Viele Wörter auf dieser Welt gelten als unübersetzbar und einzigartig. Wir haben uns 20 schönen Wörter aus anderen Sprachen aus der ganzen Welt gewidmet und dieses Ranking erstellt.

Pimpe deine selbst gestalteten Postkarten mit einzigartigen Wörtern, die toll klingen! Und mache deine persönliche Nachricht damit noch schöner. Wie du Karten selbst gestaltest? Na ganz einfach mit der MyPostcard App.

Schöne Wörter aus anderen Sprachen: Unsere Top 20

#20 Logophil

Schönen Wörter aus anderen Sprachen - Logophil

Wer diesen Artikel liest, ist höchstwahrscheinlich nicht nur reiselustig, sondern auch etwas logophil. Also jemand, der Wörter und Sprache liebt. Wir können es am ehesten mit Wortliebhaber übersetzen … aber wollen wir das?

Herkunft: Aus dem Griechischen ‚logo‘ oder ‚Wort‘ und ‚phile‘ oder ‚Liebhaber*in von’…

Du bist ein*e Logophil*in? Dann werden dir diese Top 10 Denglisch Sprüche gefallen!

#19 Habibi

Habibi ist ein schönen Wort aus eine andere Sprache, die Geliebte bedeutet

Dieser persische Familienname hat sich als Wort für Geliebte, Freund oder Liebling durchgesetzt. Da wird einem doch ganz warm ums Herz, wenn BAE nicht einfallslos “Schaaaatz?!” ruft, sondern liebevoll “Habibi.” haucht.

Herkunft: Aus dem Arabischen Stammwort für ‚Liebe‘

#18 Ojala

Ojala ist eine andere schöne Wort aus eine andere Sprache für 'hoffentlich'

Was klingt wie der Titel eines Liedes, das man zusammen am Lagerfeuer singt und währenddessen rhythmisch klatscht (“Ojala – lala – klatsch, klatsch.”) ist eigentlich der andalusische Ausdruck für hoffentlich.

Herkunft: Aus dem Arabischen Stammwort ‚law šá lláh‚ oder ’so Gott will‘

#17 Bica

Bica bedeutet ein Getränk mit Zucker

In Portugal trinkt man Espresso und nennt ihn Bica. Bica ist deshalb so niedlich, da es eigentlich ein Akronym ist und für Trink das mit Zucker (“Beba isto com azúcar!”) steht. 

Herkunft: Portugiesisch

#16 Bim

Bim ist ein Österreichische Wort für Straßenbahn

In Österreich sagt keiner Straßenbahn. Die kleine rote Tram wird stattdessen liebevoll die Bim genannt. Bim ist übrigens eine Abkürzung für Bimmelbahn!

Herkunft: Deutsch

#15 Love Handles

Love Handles sind schönen Worter aus anderen Sprachen, die um Körperstellen geht

Für Körperstellen rund um die Taille, die man gut festhalten kann, hat sich die liebevolle Bezeichnung der Love Handles, also Liebesgriffe entwickelt.

Herkunft: Aus dem Englischen.

#14 Saudades

Sehnsucht und Weltschmerz ist von Saudades zusammengefasst

Aua: Saudades klingt schön, ist aber der portugiesische Ausdruck für Sehnsucht und Weltschmerz. Man kann Saudades nach ALLEM haben. Zum Beispiel nach der schönen Vergangenheit inklusive der Verflossenen.

Herkunft: Portugiesisch

#13 Kalsarikännit

Sich alleine zuhause in Unterhosen betrinken - oder kalsarikännit

Kalsarikännit steht in Finnland für sich alleine Zuhause in Unterhosen zu betrinken. Fun Fact: Es existierte bereits vor den Lockdowns!

Herkunft: Finnisch aus ‚kalsari‘ oder ‚Unterhose‘ und ‚känni‘ oder ‚Betrunkenheit‘

#12 Nombrilisme

Es klingt wie ein schöne Wort, Nombrilisme bedeutet, dass du nicht der Nabel der Welt bist

Wofür man im Deutschen eine ganze Redewendung braucht (“Du bist nicht der Nabel der Welt.”), verwendet man in Frankreich einfach ein Wort. Nombrilisme ist die knallharte Ignoranz anderer Realitäten oder eine starke Ich-Bezogenheit.

Herkunft: Französisch

#11 Simp

Simp aus dem Englischen ist auf der Ranking der schönen Wörter aus anderen Sprachen

Simp kommt aus der Internetsprache! Das Trendwort beschreibt eine Person, die ganz viel Liebe gibt, aber leider nichts zurückbekommt. Oder verhältnismäßig wenig. Armer Simp!

Herkunft: Aus dem Englischen für ‚Simpleton‘ oder ‚Dummkopf‘

#10 Hygge

Hygge kennt viele. Eine Dänische Konzept von Gemütlichkeit

Wir wissen jetzt, wie es bei den Finnen aussieht, wenn sie Zuhause entspannen. In Dänemark hingegen macht man es sich mit warmen Decken, Tee und Stricksachen Zuhause gemütlich und nennt es hyggelig.

Herkunft: Aus dem Norwegischen: Der Begriff tauschte erst gegen Ende des 18 Jahrhunderts in Dänemark auf.

#9 Latah

Menschen die scheinbar unkontrolliert peinliches Zeug von sich geben - oder Latah!

Das schöne Wort Latah kommt aus Indonesien und beschreibt Menschen, die scheinbar unkontrolliert peinliches Zeug von sich geben.

Herkunft: Indonesien

#8 Huevón

Heuvon könnte Kumpel oder auch eine faule Person bedeuten

Dieses chilenische Wort ist so wandelbar wie ein Chamäleon. Chilen*innen verwenden es für Personen (Weón, Weóna), Dinge, Tätigkeiten und sogar als Schimpfwort (P*** la weá). Wie du es schreibst, ist egal. Solange du es in jedem Satz verwendest, huevón. In Mexiko beschreibt es jedoch jemanden, der faul ist.

Herkunft: Aus dem Spanischen

#7 Komorebi

Komorebi ist ein unübersetzbares japanisches Wort für Sonnenlicht

Komorebi ist ein unübersetzbares japanisches Wort für Sonnenlicht, das durch das Blätterdach von Bäumen fällt. Damit kannst du dein Date beim nächsten Spaziergang sicher beeindrucken!

Herkunft: Japanisch

#6 Wabi-Sabi

Auf unsere Ranking der Schönen Wörter aus anderen Sprachen ist Wabi-Sabi ganz oben. Es bedeutet der Schönheit der Imperfektion

Die japanische Sprache beeindruckt uns in diesem Ranking gleich zweimal. Wabi-Sabi ist die Schönheit der Imperfektion. Ein Schönheitsideal, das wir gerne übernehmen!

Herkunft: Japanisch

#5 No Brainer

Ein Klacks oder Kinderspiel kann man auch mit 'No brainer' beschreiben

Klar, etwas kann ein Klacks oder Kinderspiel sein. Schöner und vor allem cooler klingt jedoch das englische Wort: No Brainer.

Herkunft: Aus dem Englischen

#4 Gönül

Gönul ist ein starker emotionaler Wunsch

Auch bei diesem türkischen Wort handelt es sich um einen weiblichen Vornamen. Das Wort steht heute aber auch für einen starken emotionalen Wunsch, der aus tiefstem Herz kommt.

Herkunft: Türkischen

#3 Tingo

Schönen Wörter aus anderen Sprachen - Tingo

Wer Tingo praktiziert, bestiehlt seine Bekannten. Und zwar so, dass man sich Gegenstände “ausborgt”, diese dann aber nie wieder zurückgibt. So wird es auf der Osterinsel gemacht – äh – gesagt!

Herkunft: Aus dem Lateinischen

#2 Pochemuchka

Pochemuchka - Schönen Wörter aus anderen Sprachen

Pochemuchka ist kein neues Pokémon, sondern ein Wort aus Russland. Ein Pochemuchka stellt viele Fragen! Das russische Wort kommt von einer 5-jährigen Protagonistin aus einem russischen Kinderbuch: Alesha gab sich nie zufrieden und stellte immer weiter Fragen. Wir finden: Neugierde ist doch eigentlich etwas Schönes. Oder?

Herkunft: Russisch

#1 Laotong

Schönen Wörter aus anderen Sprachen Nummer 1 ist Laotong oder enge Freundschaft

Die Kinderbuch-Heldinnen Bibi und Tina hätten dieses chinesische Wort gebraucht, um ihre Freundschaft zu beschreiben. Laotong steht für jahrelange Freundschaft zwischen zwei Mädchen, die durch nichts erschüttert werden kann.

Herkunft: Aus dem Chinesischen

Wie fandest du unser Ranking von schönen Wörter aus anderen Sprachen?

Hast du ein Lieblingswort aus einer anderen Sprache? Lass es uns in den Kommentaren wissen!

Und jetzt? Entdecke 45 zweisprachige Travel Sprüche für deinen Instagram Throw-Back Post.

Author

Engländerin und Wannabe-Deutsche - denn wie könnte man sich nicht in ein Land verlieben, in dem Worte wie “Kummerspeck” hinter jeder Ecke lauern? Ich liebe es, zu reisen und die Kuriositäten verschiedener Länder zu entdecken - und der beste Weg sich an diese zu erinnern, ist natürlich per Postkarte!

Write A Comment